(Semua karakter, organisasi, tempat, dan kejadian...)
(dalam drama ini semua fiktif dan tidak didasarkan pada kisah nyata.)
(Episode 7)
Aku memiliki alur cerita baru.
"Petugas korup, Oh Il Seung melakukan bunuh diri di laut."
Kita akan melepas ini nanti.
Dengan cara ini akan terlihat seperti bunuh diri.
- Mari kita lakukan. - Iya.
Ayo pergi.
Kau sudah dewasa sekarang
Kurasa penjara tidak begitu buruk untukmu.
Kau tumbuh begitu tinggi setelah makan semua makanan di penjara.
Ya, penjara tidak terlalu buruk.
Terima kasih, karenamu aku memiliki banyak waktu
Kau mengabaikanku, bahkan ketika kau tau?
Kenapa kau tiba-tiba muncul setelah mengabaikanku selama 10 tahun?
Kau tidak lihat
Aku di sini menyelamatkanmu
Kau menghancurkan seluruh hidupku.
Kenapa sekarang?
Bagaimana kau bisa menyelamatkanku?
Ayo kita temukan 100 juta dolar itu.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu tentang uang itu?
Dan bagaimana kau tahu aku tenggelam?
Karena aku telah mengejar Lee Kwang Ho selama 10 tahun.
Jadi, apa yang akan kau lakukan dengan uang itu saat menemukannya?
Aku akan menghancurkannya
Aku akan menghancurkan Lee Kwang Ho.
Dengan cara itu kau bisa hidup.
Kau bercanda?
Kau lebih kuat dari Lee Kwang Ho?
Jika tidak, berhenti bicara omong kosong, dan enyahlah.
Oh Il Seun-Ssi
Aku dari kantor kejaksaan.
Kau ditangkap karena pencurian.
Apa? Pencurian?
Pencurian apa?
Bagaimana mereka tahu, lalu membawa Oh Il Seung?
Bagaimana mungkin aku bisa membawanya sekarang?
Aku mengundurkan diri dari jabatanku sebagai kepala NIS hari ini.
Diam!
Ikuti dia, dan laporkan kepada ku secara real time.
Kim Jong Sam membuatku gila.
Apa yang sedang kau lakukan? Kita harus mengejarnya.
Temukan informasi tentang jaksa penuntut yang bertanggung jawab untuk ini.
Maksudnya Jaksa mana yang membawanya?
Aku akan menanyakan pertanyaan selanjutnya.
Sekitar tengah hari pada hari ke 13 bulan lalu,
dengan mantan Dirut Gook...
di Future Economic Research Institute...
Aku makan siang bersamanya.
Dia tidak bisa diselidiki di malam hari.
Silakan selesaikan sebelum tengah malam.
Oke. Terima kasih
Kau menerima sebuah mobil Cina darinya saat itu.
- Di dalamnya... - Di dalamnya ada uang.
Itulah yang kau pikirkan.
Apa kau tahu mengapa aku duduk di sini tanpa pengacara?
Itu karena aku tidak bersalah.
Aku sudah menyumbangkan seluruh kekayaan ku, kecuali rumah...
jika aku memiliki cukup kekuatan untuk mengantongi uang nasional?
Kau menciptakan fondasi yang tepat.
Banyak siswa menerima beasiswa dari yayasan.
Dan kau membayar pajak jauh lebih sedikit.
Jadi apa tuduhanku?
Ini adalah bukti yang menunjukkan bahwa sebagian dana kegiatan khusus NIS...
telah dipindahkan ke perusahaan di Macao.
Dan ini menunjukkan bahwa Dirut Gook mengundurkan diri...
jumlah uang yang sama dari rekening perusahaan di Hong Kong.
Ini adalah rekaman kesaksian bahwa dia telah...
pergi Macao sendiri tanpa pengawal setiap kali dia pergi ke Hong Kong.
Dan ini adalah foto Dirut Gook...
menarik uang dari bank di Makao.
Ini adalah kantong diplomatik Direktur NIS...
yang tidak bisa dibuka...
oleh orang lain selain dirinya sendiri.
Tidak masalah berapa banyak uang yang dibawa masuk. Bisa lewat...
bea cukai tanpa masalah
Jadi aku tanya lagi.
Apa tuduhanku?
Uang tersebut dikirim ke Future Economic Research Institute.
Syukurlah itu mudah dilacak.
Nomor seri dan rekening bank.
Ini adalah bukti sempurna senilai 100 juta rupiah.
Jadi dimana bukti yang sempurna itu?
Itu Oh Il Seung.
Dia mencurinya darimu.
Maka kau harus menangkap pencuri itu.
Aku sudah melakukannya
Jaksa mengatakan kepada ku untuk bersikap hormat, jadi aku tidak akan memborgolmu.
Terima kasih.
Ayo masuk.
Kau coba periksa ini. Aku perlu istirahat.
Sekarang?
Oh Il Seung.
Dimana kau menyembunyikannya?
Kau siapa?
Dimana sebenarnya Oh Il Seung?
Mereka pernah bertemu?
Jaksa Kim dan Oh Il Seung pernah bertemu sekali.
Hei. Kenapa kita tidak tahu tentang ini?
Tim Pelaut B lupa melaporkannya.
Pembantu tim B baru saja memberi tahu kami sekarang.
Astaga, bagus sekali.
Hei, tidak bisakah kita berbuat lebih baik?
Apa yang dia lakukan? Kenapa dia tidak tahu dasar-dasarnya?
Komentar.
Dia sudah menulis komentar online selama tiga tahun.
Dia duduk di depan komputer, dan menulis komentar sepanjang hari.
Aku mengerti. Ini bisa dimengerti.
Iya.
Omong-omong, kita sudah mati.
Jaksa akan memperhatikan dan memainkan media.
Bagaimana kita akan menangani semua reporter itu?
Apa kau membunuh Oh Il Seung yang sebenarnya?
Jadi...
Kalian berdua bertemu untuk pertama kalinya?
Iya. Aku bersumpah dia bukan Oh Il Seung.
Apa yang aku katakan?
Cangkir teh yang rusak adalah milikmu
Bagaimana kau bisa tertipu oleh yang palsu?
Jika dia yang asli,
maka yang kau temui adalah palsu.
Benarkah?
Kau benar-benar Oh Il Seung?
Kau telah mencetak informasi pribadi Oh Il Seung, bukan?
Ya pak. Ini dia.
(Informasi pribadi)
(Oh Il Seung)
Ini akan menjadi isu hangat di internet.
Jaksa Kim Yoon Su tertipu oleh agen NIS palsu...
dan memanggil mantan presiden.
Aku minta maaf. Kau boleh pergi.
(Informasi pribadi)
Siapa namamu?
Aku belum memutuskannya.
Jika aku hidup sebagai Kim Jong Sam, aku akan mati di penjara.
Jika aku hidup sebagai Oh Il Seung, aku bisa terbunuh setiap hari.
Kau lebih pintar dari yang aku duga. Aku tahu tempatmu
Jadi kenapa kau menemuiku?
Ada kesempatan di sini.
Jika kau memutuskan untuk melakukannya,
Kau bisa menjaga Oh Il Seung tetap hidup.
Jaksa Kim tidak akan bisa...
untuk menghentikanmu kembali ke penjara.
Jadi apa yang akan aku terima sebagai balasannya?
Aku akan terus mencari 100 juta rupiah.
- Dan? - Aku akan menyimpan satu juta.
Hanya satu juta
Ya, itu sudah lebih dari cukup untukku.
Aku akan membawa sisanya padamu.
- Apa syaratmu? - Tinggalkan aku saat aku menemukannya.
Jangan ikuti aku
Begitu aku menemukan uangnya,
Aku akan meninggalkan negara ini dengan tenang.
- Bagaimana aku bisa mempercayaimu? - kau mempercayaiku
Jika aku mengkhianatimu, kau akan membunuhku sama seperti kau membunuh Oh Il Seung.
Kau juga akan mati jika aku tidak menemukan uangnya. Kau akan baik-baik saja dengan itu?
Aku berada di barisan kematian, jadi aku tidak akan rugi.
Aku tidak bisa menunggu lama
Jika kau tidak berkeliaran, cukup makan makanan favorit-mu.
Tidak ada yang terlihat sekarat saat perut kosong.
Pertama, tolong hilangkan kedua pria berpakaian hitam diluar itu,
[VIU Ver] E07 Kemenangan yang Meragukan "Let's Find It Together" - = English Subtitle by Ruo Xi = - Teks Bahasa Indonesia oleh: La_iyagi
(Nomor tersembunyi)
Ya tapi...
Ya aku mengerti.
Dingin.
Ayo kita makan.
Kau tidak lupa
Kau menyuruh ku untuk berhenti berbicara omong kosong, dan pergi.
Aku tidak tahu kau akan datang setelah kabur sendirian seperti itu.
Aku tidak bermaksud melakukan itu.
Bagaimanapun, aku datang untuk berjaga-jaga.
Di sinilah kita selalu berkumpul setiap kali kita berpisah.
- Saat itu... - Simpan saja.
Jadi apa yang kau tahu tentang 100 juta itu?
Itulah sebabnya aku datang menemuimu.
Bagaimana denganmu
Aku ambil itu, tapi kau tak mau berbagi.
Sini.
Apa itu?
Kau tidak mengerti?
Sini.
Ini diambil di malam Oh Il Seung mati.
- Jadi uangnya ada di mobil. - Tepat sekali.
Bagaimana dia mengatur ini?
Lee Kwang Ho selalu memilih uang tunai.
Seseorang akan tahu jika dia punya uang di bank,
jadi dia menyimpan uangnya di Future Economic Research Institute.
Ketika dia mendengar tentang penyelidikan,
Dia mencoba memindahkan semuanya ke dalam truk di malam hari,
Tapi Oh Il Seung berhasil membajaknya.
- Hei tunggu! - Berhenti!
Kau, berhenti.
Kenapa dia kembali setelah tiba di Pelabuhan Incheon?
Dan kenapa dia membuang teleponnya?
Telepon bisa membawa kita ke suatu tempat.
Sebenarnya...
Aku mencarinya saat aku melihatmu.
Aku melihat mu mengambil semua rokok.
- Jadi apakah kau menemukan teleponnya? - Tidak.
Aku mencari ke mana-mana. Seseorang pasti sudah mengambilnya.
- Model apa itu? - Itu mirip dengan ini.
Apa lagi? Kau punya informasi lebih lanjut?
Tidak.
- Benarkah? - Ya, benar.
- Lalu aku keluar dari sini - Tunggu
Bagaimana dengan intelmu?
Itu, sudah 10 tahun sejak kita terakhir bertemu.
Kau tidak ingin tahu aku pergi keman, atau bagaimana aku telah melakukannya?
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana istrimu
Jangan panggil dia itu. Kami tidak pernah menikah.
Bagaimanapun, aku tidak selalu berhubungan.
Kenapa tidak? Dia mungkin menunggumu.
Hidup bukanlah drama.
Dia tidak akan menunggu selama ini.
Ash.
Saya pergi.
Istriku!
Astaga.
Kau pulang terlambat
Kau tidak harus menunggu kau diluar, ini dingin.
Aku harus berhenti dari pekerjaanku sebagai polisi...
karena itu hanya membuat segalanya sulit bagi mu.
- Kau kedinginan? - Aku.
Aku juga.
Astaga, dingin. Ini membeku!
Ayo cepat masuk.
Penyelidikan terhadap Lee Kwang Ho menemui hambatan.
Menurut sumber, keraguan telah ditingkatkan...
mengingat integritas informan jaksa.
Otoritas yang kebingungan...
Maaf, tapi...
bisakah kau mematikan itu?
Dengan kredibilitas mereka hancur, jaksa penuntut...
(Transkrip Rekaman)
Mereka tidak akan membunuhku.
Itu akan menjadi kejahatan.
(Future Economic Research Institute)
Pokoknya, sekarang terserah kau untuk menangkap Lee Kwang Ho.
(Informasi pribadi)
Astaga.
(Pakaian)
Siapa yang membuang ini?
Siapa yang tinggal di sekitar sini?
lalu, siapa yang akan memakai ini?
Warna ini...
Akhirnya, sesuatu yang bisa dipakai.
Mungkinkah...
Manusia yang sederhana.
Dia memiliki pilihan 24 kombinasi.
Permisi.
Bau busuk apa ini?
Maafkan aku
Tunggu, lampunya.
Dokter Jang!
Dokter Choi, kita mengalami keadaan darurat.
Cepat. Ayo.
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)
(Meja Informasi, Konseling Hukum Gratis)
Eonie, hallo.
Kenapa kau tidur disini?
Bangun.
Aku minta maaf.
Kenapa kau tidur disini? Kau harus tidur di rumah.
- Ya ampun. - Ini membunuhku
- Astaga. - Ayo pergi.
Astaga, ini sangat menyakitkan.
(Penjara Musan)
Ini adalah barang milik Kim Jong Sam.
Ini adalah uang yang telah kau tinggalkan untuknya.
Mayatnya ada di fasilitas...
bagi mereka yang tidak memiliki keluarga atau teman yang masih hidup.
Kau bisa pergi kei sini untuk menemukannya.
(Informasi Pribadi yang Meninggal: Kim Jong Sam, Laki-laki)
Kau membuat kesalahan lain.
Apa? Apa yang harus aku ubah kali ini?
Kau salah tulis ini.
"Dia menunggu."
Apa yang aku ceritakan tentang laporan investigasi?
Kau mengatakan itu mewakili diriku sendiri.
Dan kau mewakili seluruh kantor polisi dan tim kami.
Apa yang akan jaksa pikir jika dia melihat kesalahan itu?
Dia akan menganggap kita bodoh atau tidak bertanggung jawab.
- Baiklah, pak - Semua, berkumpul.
Ya pak.
Bagaimana keadaan kasus Song Gil Choon?
Cha Eun Bi masih belum pulih,
jadi kami menunggu rumah sakit menelepon.
Kita akan membawa Song Gil Choon sebentar lagi.
Kapan itu
Halo, Pak.
Kapan aku bisa melakukan jumpa press?
Kau harus melewatkannya saja. Korbannya masih belia.
Aku tidak akan mengungkapkan nama dan wajahnya.
Korban akan tahu bahwa ini tentang dirinya.
Dia diculik bukan sekali, tapi dua kali.
Aku cukup yakin dia secara mental tidak stabil sekarang.
Lalu apa kau mengatakan bahwa kita seharusnya merahasiakan kasus ini?
Unit investigasi regional kami sudah melakukan hal yang buruk tahun ini.
Ya
Apa? Siapa ini?
Aku adalah kepala konstruksi. Tangki air
Akulah pria yang kau tanyakan tentang Song Gil Choon.
Oh begitu. Halo.
Kau memintaku untuk memeriksa keberadaan Thien.
Oh, benar. Apa kau menemukannya?
Jadi katakan padaku.
Jam berapa kau akan menyiapkan semua laporan?
Kami tidak bisa memberikannya kepada mu hari ini. Kami tidak melakukan investigasi.
Berhentilah berbohong padaku.
Aku benar-benar tidak berpikir ini sudah berakhir.
Wanita Vietnam yang biasa bekerja di lokasi konstruksi...
telah hilang sejak dia berhenti bekerja bersamaan dengan Song Gil Choon.
Mungkin dia kabur karena dia imigran ilegal.
Kita harus memastikannya.
Aku sangat berharap dia aman dan sehat.
Jika ini lolos dari tangan, orang akan mulai mengkritik kita...
dengan mengatakan kita tidak kompeten
Kita juga harus waspada.
Lakukan yang terbaik.
Hei, Bedebah kau
Cepatlah, dan bawa Song Gil Choon, brengsek
Oke, pak
Apakah kau tahu siapa Thien?
"Kau tahu siapa Thien?"
Ketika kau berhenti bekerja di lokasi konstruksi pada tanggal 1 April,
Thien berhenti denganmu, bukan?
"Thien berhenti denganmu, bukan?"
Berhenti bermain-main.
Ada banyak orang yang melihat...
Kau dan Thien mengendarai mobil bersama.
Kemana kau membawanya?
Ke rumahku.
Dia bilang dia ingin bekerja, jadi aku membiarkan dia bekerja di rumahku.
Lalu apakah dia di rumahmu sekarang?
- Tidak, dia kabur. - Ke mana?
Aku tidak tahu
Dia adalah orang gila yang lengkap.
- Dia tidak akan memberitahu kita, mungkinkah dia? - Ya, Aku tidak berpikir begitu
Bagaimana kau tahu kalau dia melarikan diri?
Dia pergi saat aku bangun.
Bisakah kau menebak kemana dia bisa pergi?
Aku bertanya-tanya di mana dia sekarang.
Kemarilah kemari
Menurut mu, dimana dia?
Sepertinya dia tahu sesuatu, bukan?
Dia hanya menjawab pertanyaan yang sudah kita ketahui jawabannya.
Lalu ia berpura-pura tidak mengetahui informasi penting.
Aku pikir brengsek itu sedang melakukan sebuah tindakan.
Aku tidak tahu
Aku yakin ada korban lain selain Thien.
Saat ia menculik Cha Eun Bi,
Dia terlalu tenang dan hati-hati.
Dia bahkan tidak takut saat mencoba membunuhnya.
Bahkan seorang psikopat pun merasa takut saat melakukan kejahatan pertamanya.
Mari temukan Thien dulu.
Baiklah, aku akan segera menghentikan interogasi.
(Pengungsi)
Namanya Thien, dan dia 22 tahun.
Kebangsaannya adalah Vietnam.
Pada tanggal 1 April,
dia meninggalkan lokasi konstruksi dan mengikuti Song Gil Choon.
Setelah dia menarik 500 dolar dari bank pada 10 April, pukul 15:15,
Tidak ada catatan tentang dia yang menggunakan kartu kredit atau telepon genggam.
Juga tidak ada catatan bahwa dia telah meninggalkan negara ini.
Jika Song Gil Choon terlibat dalam menghilangannya Thien,
sangat mungkin dia melakukan sesuatu padanya...
antara 10 April dan 25 Mei, saat itulah dia ditangkap.
Di Bank mana terakhir dia menarik uang?
Ini adalah bank yang berada di dekat rumah Song Gil Choon.
- Apakah kau memeriksa rekaman CCTV? - Sudah tujuh bulan,
jadi aku tidak berpikir itu masih ada. Tapi mereka bilang akan mengeceknya.
Apa Thien punya keluarga?
Kami menghubungi kedutaan Vietnam dan meminta mereka untuk memeriksa.
Sepertinya dia benar-benar pergi ke rumah Song Gil Choon.
Jadi ayo kita ke sana dulu.
- Baik. - Baik.
Ayo pergi.
Tinggalkan kunci di kantor saat kau selesai.
Aku minta maaf. Aku lupa.
Tidakkah kau ditangkap kemarin?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku memanggil jaksa.
Dia mengatakan padaku untuk diam-diam memanggilnya jika ada yang datang mencari...
Oh Il Seung atau jika Oh Il Seung datang menemuiku sendiri.
Jadi, itulah sebabnya aku ditangkap.
Dia mengatakan padaku bahwa kau bukan penjahat. Aku kira itu benar.
Aku sebenarnya sedikit takut.
Aku tau. Sampai jumpa, kalau begitu.
Omong-omong, apakah kamu kebetulan melihat ponsel di mana saja?
- Temukan sendiri - Baik.
Model apa itu?
Itu mirip dengan ini.
Dari mana kau menemukan ini?
Aku menemukannya di kontainer yang kau cari tadi malam.
- Bisakah aku mengambilnya? - Ya, jika kau pemiliknya.
- Bagaimana jika bukan aku? - Kalau begitu kau tidak bisa mengambilnya
Jika kau mengambilnya, bukankah itu mencuri?
Bagaimana jika ini buktinya?
Tolong isi ini.
Tapi ini tidak akan menyala.
Kau perlu mengisinya. Haruskah aku melakukannya untukmu?
- Ya silahkan. - Baik.
Baterai terisi penuh.
Lalu tolong nyalakan untukku.
Aku tidak bisa membukanya. Ini terkunci.
Terkunci? Lalu apa yang harus aku lakukan?
Kenapa kau bertanya padaku? Kau bisa membuka kunci sendiri.
Bukankah detektif itu baik dalam hal hacking?
"Hacking"?
Kami mohon maaf. Kami akan memastikan ini tidak akan pernah terjadi lagi.
"Lagi"? Bahkan tidak akan ada waktu berikutnya.
Bukankah kau mengerti, Kami tidak lagi dipercaya.
Aku minta maaf.
Kalian sangat tidak kompeten.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa sekarang karena kalian berdua.
Manajer Lee bahkan tidak mengizinkan aku menemuinya.
Kami bukan lagi anggota resmi.
Kita perlu bergerak keluar. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau jelas kekurangan uang, perlengkapan, dan informasi.
Tapi di atas itu, kau tidak kompeten.
Apakah ini misi bunuh diri atau apa?
Kami akan melakukan apapun untuk mencari uangnya.
Kami akan mutlak melakukan pencarian dalam merahasiakannya...
Apa kau mengatakan bahwa kita harus tidak mematuhi Manajer Lee Kwang Ho?
Dalam hidupku aku tidak pernah mematuhinya
Apa kau ingin aku menentangnya karena kesalahanmu?
- maafkan aku - maafkan aku
Gunakan otakmu
Astaga, dia terlalu keras pada kita.
Berhentilah bertingkah seperti newbie. Jangan bicara di belakang atasanmu.
- Aku minta maaf. Aku tidak akan melakukannya lagi. - Lupakan.
Mulai periksa Kim Jong Sam.
Kau menyuruh ku untuk tidak mengatasinya lebih awal.
Aku tidak mengatakan aku akan terlibat.
Kami hanya akan memeriksanya.
Apa kau tidak penasaran dengan apa yang sedang dia lakukan?
Aku.
Dia ingin kau kembali ke kantornya.
Dia?
- Siapa yang mengirimmu? - Raja. Raja Porno
- Bagaimana kau mengenalnya? - Kami adalah teman satu sel.
Penjara Musan.
Tunggu sebentar. Izinkan ku bertanya sesuatu.
Apa kue paling lezat di penjara?
Tidak ada kue lezat di dalam penjara.
Siapakah napi yang paling menyedihkan?
Berhentilah bertanya, dan lakukan ini untukku.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Bagaimana jika kau seorang detektif?
Orang yang tidak mendapatkan deposit komisaris.
Bingo!
Mati kau
Kebanyakan orang menjawab narapidana mati.
Bagaimana rajanya?
Dia melakukannya dengan sangat baik. Kami memanggilnya Fatty King sekarang.
Karena dia menjadi sangat gemuk.
(Episode 8 akan segera tayang.)